1
00:04:16,160 --> 00:04:19,190
Itt előtted
 szenvedni az árnyalatokat

2
00:04:19,190 --> 00:04:21,420
a földesurak és bankárok.

3
00:04:21,420 --> 00:04:24,700
Jól jelöld meg!

4
00:04:25,600 --> 00:04:28,310
Ahogy lakomáznak a
 mások munkáját az életben

5
00:04:28,310 --> 00:04:30,200
a gyűjteményen keresztül
 érdeklődésre,

6
00:04:30,200 --> 00:04:34,580
így lakomáznak
 itt a halálban.

7
00:04:34,580 --> 00:04:38,480
Holnap az leszel
 szabadjára engedni őket.

8
00:04:38,480 --> 00:04:45,390
Aszerint fognak megítélni
 buzgóságodnak és képzeletednek.

9
00:04:45,390 --> 00:04:47,590
Figyelj, tanár úr.

10
00:04:47,590 --> 00:04:50,190
Most mi van, Veronica?

11
00:04:50,190 --> 00:04:53,430
Többet a tiédből
 kamasz fantáziák?

12
00:04:53,430 --> 00:04:55,560
Nekem megvolt a
 megint ugyanaz az álom.

13
00:04:55,560 --> 00:04:58,830
Láttam egy kék tetőt
egy aranygömb magasan a tetején.

14
00:04:58,830 --> 00:04:59,790
Gyönyörű volt.

15
00:05:02,640 --> 00:05:04,500
Ismered a törvényt.

16
00:05:04,500 --> 00:05:07,580
Tudod, hogy tilos
 hogy elhagyjuk ezt a gödröt!

17
00:05:12,220 --> 00:05:14,430
Nem fogsz soha
 tanulni, Veronica?

18
00:05:14,430 --> 00:05:18,760
Az öregeink tehetetlenek
 a megértésé.

19
00:05:18,760 --> 00:05:21,240
Nos, tudod hogyan
 érzékenyek az idősebbek

20
00:05:21,240 --> 00:05:23,620
ősz óta vannak.

21
00:05:23,620 --> 00:05:26,220
A bukás azért volt
 saját hitetlenségükről.

22
00:05:26,220 --> 00:05:28,770
Miért kellene rávennünk
 fizetni a hűtlenségükért?

23
00:05:28,770 --> 00:05:31,100
Nem tudok választ adni.

24
00:05:31,100 --> 00:05:35,390
Csak azt tudom, hogy szörnyen kockáztatsz
 büntetés csak beszélve róla.

25
00:05:35,390 --> 00:05:37,100
boldogan tenném
fizesse meg a következményeket

26
00:05:37,100 --> 00:05:38,600
egyetlen nap szabadságáért.

27
00:05:43,460 --> 00:05:45,830
A nagybátyám megmutatta
 egy rés a folyó mellett

28
00:05:45,830 --> 00:05:47,660
a zsarnokok egykor.

29
00:05:47,660 --> 00:05:51,770
Megesküdött, hogy a világba vezet
 kívül, a halandók világa.

30
00:05:51,770 --> 00:05:52,470
Mutasd meg.

31
00:06:05,590 --> 00:06:08,530
Itt van.

32
00:06:08,530 --> 00:06:10,750
nem hiszem el
 őrzetlen.

33
00:06:10,750 --> 00:06:12,010
Miért lenne az?

34
00:06:12,010 --> 00:06:14,680
A hagyományos módon a mi
 embereket, hogy látogassanak el a világba

35
00:06:14,680 --> 00:06:17,320
fent van
 démoni megszállottság.

36
00:06:17,320 --> 00:06:20,110
Csak te vagy az
 megtenné az emelkedést,

37
00:06:20,110 --> 00:06:21,400
saját húsát viselve.

38
00:06:24,540 --> 00:06:28,030
Eljönnél velem, Mary?

39
00:06:28,030 --> 00:06:30,900
attól tartok.

40
00:06:30,900 --> 00:06:33,010
Nem vagyok olyan, mint te, Veronica.

41
00:06:43,430 --> 00:06:46,400
Hazugok zsákja!

42
00:06:55,350 --> 00:06:56,690
apa.

43
00:07:10,090 --> 00:07:15,280
A tanárod elment
 itt pillanatokkal ezelőtt.

44
00:07:15,280 --> 00:07:19,530
Továbbra is kitartasz
 lázító hülyeségeiddel

45
00:07:19,530 --> 00:07:22,980
a fenti világról?

46
00:07:22,980 --> 00:07:25,170
sétálni akarok
 az aranygömb alatt

47
00:07:25,170 --> 00:07:26,460
amiről álmodtam.

48
00:07:26,460 --> 00:07:29,640
A Mindenható látótávolságán belül.

49
00:07:29,640 --> 00:07:31,810
istenkáromlást beszélsz!

50
00:07:34,690 --> 00:07:38,570
Bánj meg azonnal, gyermekem!

51
00:07:38,570 --> 00:07:40,050
Még egy életet akarok, apám.

52
00:07:52,440 --> 00:07:55,780
Veronica, az apád
 nem utál téged.

53
00:07:55,780 --> 00:07:58,200
Nem láttad
 a szeme, anya.

54
00:07:58,200 --> 00:08:00,760
Azt jelenti, hogy feldarabol engem
 mint azok a többi undorító

55
00:08:00,760 --> 00:08:01,540
vallási szakadárok.

56
00:08:01,540 --> 00:08:03,680
Hol a sóm?

57
00:08:03,680 --> 00:08:06,020
Most már tudom, hogy megtalálod
 ezt nehéz elhinni,

58
00:08:06,020 --> 00:08:08,950
de az apád és én
 fiatalok is voltak valamikor.

59
00:08:08,950 --> 00:08:10,300
Nehéz elképzelni.

60
00:08:10,300 --> 00:08:14,580
Természetesen mi a
 különböző generáció.

61
00:08:14,580 --> 00:08:18,870
Gyermekem, muszáj
 kérj bocsánatot apádtól.

62
00:08:18,870 --> 00:08:20,980
És... és ígérd meg neki
 adsz...

63
00:08:20,980 --> 00:08:23,990
tedd fel ezeket az őrült ötleteidet.

64
00:08:23,990 --> 00:08:28,500
Ellenkező esetben ő... érezheti
 az ő kötelessége elpusztítani téged.

65
00:08:34,690 --> 00:08:35,390
Szia kedvesem.

66
00:08:43,270 --> 00:08:46,210
Épp időben érkezel a vacsorához.

67
00:08:46,210 --> 00:08:50,140
Köszönöm, Uram,
 ehhez a bőséges étkezéshez

68
00:08:50,140 --> 00:08:52,120
és amiért megengedte, hogy szolgáljunk
 amennyire csak tudjuk.

69
00:08:54,650 --> 00:08:55,400
Ámen.

70
00:08:55,400 --> 00:08:56,100
Ámen.

71
00:09:10,880 --> 00:09:13,760
Hellikin, kedves Veronica
 van valami mondanivalója.

72
00:09:17,670 --> 00:09:20,120
Folytasd, Veronica.

73
00:09:20,120 --> 00:09:23,050
Veronika.

74
00:09:23,050 --> 00:09:25,990
Veronika.

75
00:09:25,990 --> 00:09:28,010
Ne légy akaratos, gyermekem!

76
00:09:28,010 --> 00:09:29,320
Kérj bocsánatot apádtól!

77
00:09:44,730 --> 00:09:47,310
Megtanítom mi az
 azt jelenti, hogy kigúnyoljuk a törvényt!

78
00:09:52,830 --> 00:09:54,680
Nem, Hellikin!

79
00:09:54,680 --> 00:09:55,760
Kérlek, kérlek.

80
00:09:55,760 --> 00:09:58,300
Mindig kaphatunk
 még több gyerek, Theresa.

81
00:09:58,300 --> 00:09:59,000
Most lépj félre!

82
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Fuss, gyerek!

83
00:10:00,500 --> 00:10:02,490
Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz!

84
00:10:02,490 --> 00:10:03,490
A fenébe is, gyerek!

85
00:13:24,560 --> 00:13:25,700
Rendben,
 mozgassuk meg!

86
00:13:25,700 --> 00:13:26,810
Mozgasd meg!

87
00:13:26,810 --> 00:13:27,750
Vigye be oda.

88
00:13:27,750 --> 00:13:28,780
Győződjön meg róla.

89
00:13:28,780 --> 00:13:29,580
Átjön.

90
00:13:34,980 --> 00:13:36,100
Mi itt a történet?

91
00:13:36,100 --> 00:13:38,120
A srác megpróbált fizetni
 az élelmiszereit fegyverrel.

92
00:13:38,120 --> 00:13:41,530
Adta a kis öregasszony
 váltott 38-ra.

93
00:13:41,530 --> 00:13:43,410
Nővér, vigyél el
 nyomókötések

94
00:13:43,410 --> 00:13:44,720
és lógjon egy nagy furat IV.

95
00:13:44,720 --> 00:13:46,480
Most hozzáférésre van szükségünk.

96
00:13:46,480 --> 00:13:47,540
- Rendben.
- Van még egy.

97
00:13:47,540 --> 00:13:48,240
Van egy másik.

98
00:13:50,450 --> 00:13:51,720
- itt.
- Gyerünk.

99
00:13:51,720 --> 00:13:52,770
Gyerünk.
 - Ó, van itt egy vérző.

100
00:13:52,770 --> 00:13:53,710
- Rendben.
 - Kibaszott kurva!

101
00:13:53,710 --> 00:13:55,380
megöllek!

102
00:13:55,380 --> 00:13:56,160
Minden rendben.

103
00:13:56,160 --> 00:13:56,860
Ez jó.

104
00:13:56,860 --> 00:13:57,720
Indítsa el - pumpálja be.

105
00:13:57,720 --> 00:13:58,420
Pumpálja be.

106
00:13:58,420 --> 00:13:59,610
Elveszítjük őt.

107
00:13:59,610 --> 00:14:01,190
Ugye
pulzus van ott?

108
00:14:01,190 --> 00:14:01,750
Igen.
 Tartsd... igen.

109
00:14:01,750 --> 00:14:02,870
- Doktor úr.
- Olvass néhányat.

110
00:14:02,870 --> 00:14:03,720
Ennyi.

111
00:14:03,720 --> 00:14:05,170
Vegyen egy kis epinefrint.

112
00:14:05,170 --> 00:14:05,870
Minden rendben.

113
00:14:05,870 --> 00:14:07,450
V-tachban van.

114
00:14:07,450 --> 00:14:08,490
Tisztítsuk meg ezt az utat.

115
00:14:08,490 --> 00:14:09,620
Szerezzük meg
 műtétre készülve.

116
00:14:09,620 --> 00:14:10,990
- Vigye el innen most.
- Most.

117
00:14:10,990 --> 00:14:11,590
Jelenleg!
 - Kurva!

118
00:14:11,590 --> 00:14:12,630
Átjön.

119
00:14:15,840 --> 00:14:16,540
Elment.

120
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
Sebészet 1, doktor.

121
00:14:29,390 --> 00:14:30,830
Szép munka, Max.

122
00:14:30,830 --> 00:14:32,970
Tényleg nem
 szerintem sikerülni fog.

123
00:14:32,970 --> 00:14:34,680
Ez a világ a pokolba kerül.

124
00:15:29,790 --> 00:15:32,650
Röntgenet akarok, an
 MRI és vérgázok.

125
00:15:32,650 --> 00:15:33,940
A nyomás rendben van.

126
00:15:33,940 --> 00:15:35,530
Lehet, hogy keresünk
 itt egy szubdurálban,

127
00:15:35,530 --> 00:15:37,960
hát szerezzük meg őt
 minden esetre előkészítve.

128
00:15:39,770 --> 00:15:43,060
Elvisszük a 3-as röntgenre.

129
00:15:45,950 --> 00:15:47,200
Mi a fene az
 folyik itt?

130
00:15:47,200 --> 00:15:47,900
Fagyos.

131
00:15:51,890 --> 00:15:53,630
Tudom, doktor úr.

132
00:15:53,630 --> 00:15:54,740
Hidd el.

133
00:15:54,740 --> 00:15:55,770
Kétszer költöztettük.

134
00:15:55,770 --> 00:15:57,980
És minden alkalommal a
 ránk tört a hőség.

135
00:15:57,980 --> 00:16:00,090
Van egy csomó
 most takaró van rajta.

136
00:16:00,090 --> 00:16:02,550
Egyszerűen semmi értelme.

137
00:16:02,550 --> 00:16:04,250
Ez kezd furcsa lenni.

138
00:16:04,250 --> 00:16:06,990
Ha úgy gondolja, hogy az
 furcsa, ezt nézd meg.

139
00:16:11,470 --> 00:16:13,390
Ezek a legnagyobbak
 lábam valaha

140
00:16:13,390 --> 00:16:15,520
láttam egy nőn az életemben.

141
00:16:27,770 --> 00:16:29,760
Hiányzik?

142
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Kisasszony, hall engem?

143
00:16:35,770 --> 00:16:38,480
Nem akarlak riasztani,
de te kórházban vagy.

144
00:16:38,480 --> 00:16:39,380
Balesetben voltál.

145
00:16:41,900 --> 00:16:44,710
Hol van a vadállatom?

146
00:16:44,710 --> 00:16:46,080
A kutyádra gondolsz?

147
00:16:46,080 --> 00:16:47,250
Jól van.

148
00:16:47,250 --> 00:16:48,320
Ne aggódj.

149
00:16:48,320 --> 00:16:50,370
Azt akarom, hogy itt legyen velem.

150
00:16:50,370 --> 00:16:51,500
Őt figyelik
 a fontnál.

151
00:16:59,480 --> 00:17:03,700
Hm, kisasszony, én tényleg nem
 szerintem ez jó ötlet.

152
00:17:03,700 --> 00:17:06,820
Hmm, szép.

153
00:17:11,910 --> 00:17:13,020
ki vagy te?

154
00:17:13,020 --> 00:17:15,570
Én vagyok az orvosod.

155
00:17:15,570 --> 00:17:17,180
Milyen orvos?

156
00:17:17,180 --> 00:17:19,170
Te pap vagy?

157
00:17:19,170 --> 00:17:20,580
Alig.

158
00:17:20,580 --> 00:17:22,430
Megmondom mit.

159
00:17:22,430 --> 00:17:24,800
Visszabújsz az ágyba, és
 Megnézem a kutyáját.

160
00:17:36,760 --> 00:17:38,170
Szóval, hogy hívják a kutyádat?

161
00:17:38,170 --> 00:17:39,430
Hellraiser.

162
00:17:39,430 --> 00:17:42,070
Ez bájos.

163
00:17:42,070 --> 00:17:45,620
Hozhatok valamit
hogy segítsen elaludni?

164
00:17:45,620 --> 00:17:48,260
Nem, köszönöm.

165
00:18:26,680 --> 00:18:30,080
Hogy érted, hogy elment?

166
00:18:30,080 --> 00:18:32,270
Rendben, rendben.

167
00:18:32,270 --> 00:18:35,900
Nem, nem tudom, ki megy
 hogy kifizesse a kárt.

168
00:18:35,900 --> 00:18:39,110
Nézd, miért nem beszélünk
 erről máskor, jó?

169
00:18:39,110 --> 00:18:39,920
Minden rendben.

170
00:18:39,920 --> 00:18:40,620
Viszlát.

171
00:18:43,740 --> 00:18:45,770
Dr.
 Davis, kérlek telefonálj.

172
00:18:45,770 --> 00:18:47,830
Dr. Davis, kérem telefonáljon.

173
00:18:57,650 --> 00:19:00,110
Szia Max.

174
00:19:00,110 --> 00:19:01,970
Honnan tudtad a nevem?

175
00:19:01,970 --> 00:19:05,540
Biztosan hallottam beszélni.

176
00:19:05,540 --> 00:19:07,750
Figyelj, van néhány
 rossz hír neked.

177
00:19:07,750 --> 00:19:09,970
Most beszéltem a
 font, és úgy tűnik

178
00:19:09,970 --> 00:19:13,180
mintha a kutyája megszökött volna.

179
00:19:13,180 --> 00:19:14,830
A reggel az
olyan szép, Max.

180
00:19:14,830 --> 00:19:18,860
Annyi minden történik itt.

181
00:19:18,860 --> 00:19:20,210
Kisasszony, talán ön
 nem hallott engem.

182
00:19:20,210 --> 00:19:23,520
De azt mondtam, hogy a tiéd
 kutya megszökött.

183
00:19:23,520 --> 00:19:25,420
A vadállatom jól van.

184
00:19:25,420 --> 00:19:26,120
Nézd meg magad.

185
00:19:32,200 --> 00:19:35,110
Olyan jól viselkedett.

186
00:19:35,110 --> 00:19:36,250
A szíve tiszta.

187
00:19:40,170 --> 00:19:41,140
Mint a tied, Max.

188
00:19:48,840 --> 00:19:50,550
A személyzet feltette
 együtt néhány ruhát

189
00:19:50,550 --> 00:19:53,330
amit esetleg viselhetsz.

190
00:19:53,330 --> 00:19:56,760
És kaptam egy cipőt
 hogy szerintem megfelelhet.

191
00:19:56,760 --> 00:19:58,020
Köszönöm.

192
00:19:58,020 --> 00:20:00,120
Azt mondják, ki kell engedni.

193
00:20:00,120 --> 00:20:01,340
Ki mondta ezt?

194
00:20:01,340 --> 00:20:02,990
Egy rabszolga.

195
00:20:02,990 --> 00:20:05,370
Egy rabszolga?

196
00:20:05,370 --> 00:20:07,060
Elnézést egy percre.

197
00:20:11,990 --> 00:20:14,940
Dr.
 Barris, kérem, tárcsázza a 112-t.

198
00:20:14,940 --> 00:20:16,930
Dr. Barris, kérjük, tárcsázza a 112-t.

199
00:20:16,930 --> 00:20:18,580
Figyelj, Max.

200
00:20:18,580 --> 00:20:21,040
A lány rászoruló.

201
00:20:21,040 --> 00:20:24,220
Nem találsz semmit
 baj van vele.

202
00:20:24,220 --> 00:20:25,980
El kell engednünk őt.

203
00:20:25,980 --> 00:20:28,290
Nem örülök a dobásnak
 vissza az utcára.

204
00:20:28,290 --> 00:20:30,960
Szerintem még pár nap
 itt elengedhetetlenek

205
00:20:30,960 --> 00:20:32,470
az egészséges gyógyulásért.

206
00:20:32,470 --> 00:20:33,350
És doktor úr, ráadásul...

207
00:20:33,350 --> 00:20:36,150
Ezek betegek, Max.

208
00:20:36,150 --> 00:20:38,990
Nem kölykök.

209
00:20:38,990 --> 00:20:40,990
Nem vihetjük haza őket magunkkal.

210
00:20:40,990 --> 00:20:45,280
Jobban tudod, mint
 személyesen vegyen részt.

211
00:20:57,630 --> 00:21:01,050
Szeretném, ha elfogadnád
 engem a lakhelyedbe.

212
00:21:01,050 --> 00:21:03,400
Veronica, hol van a családod?

213
00:21:03,400 --> 00:21:04,690
Nincs otthonod?

214
00:21:11,050 --> 00:21:13,430
én vagyok
 arra kérve, hogy fogadjon el

215
00:21:13,430 --> 00:21:14,240
a lakásodba.

216
00:21:23,950 --> 00:21:27,120
Tudod, ez az
 kiváló ötlet.

217
00:21:27,120 --> 00:21:30,830
Visszaviszlek az enyémhez
 helyen, miután befejeztem a műszakomat.

218
00:21:30,830 --> 00:21:33,570
Áldd meg halandó lelkedet, Max.

219
00:21:33,570 --> 00:21:35,560
majd találkozunk.

220
00:22:07,500 --> 00:22:08,520
Huh.

221
00:22:08,520 --> 00:22:09,570
Hogy a fenébe...

222
00:22:18,020 --> 00:22:20,220
A kutya is tudja
 milyen lakásban vagyok.

223
00:22:20,220 --> 00:22:21,700
bébi ide!

224
00:22:21,700 --> 00:22:23,670
Szia én
 nem érdekel..

225
00:22:23,670 --> 00:22:27,180
Nem csoda, hogy megkaptam..

226
00:22:32,060 --> 00:22:32,960
Csak hagyd figyelmen kívül ezt a kettőt.

227
00:22:32,960 --> 00:22:34,700
Mindig ott vannak
 egymás torkát.

228
00:22:34,700 --> 00:22:36,710
A férfi házasságtörő.

229
00:22:36,710 --> 00:22:37,960
Igazad van.

230
00:22:53,810 --> 00:22:54,510
Nos, ez az.

231
00:22:58,610 --> 00:22:59,650
Hozhatok valamit?

232
00:22:59,650 --> 00:23:00,710
éhes vagy?

233
00:23:00,710 --> 00:23:04,790
nincsenek igényeim
 ebben az időben Max.

234
00:23:04,790 --> 00:23:07,770
Nos, kérlek bocsáss meg,
 de ma este ügyeletes vagyok.

235
00:23:07,770 --> 00:23:09,350
Szóval jobb, ha megpróbálom
 és aludj egy kicsit.

236
00:23:09,350 --> 00:23:10,970
De ha kell valami,
 csak kiabálsz, oké?

237
00:23:15,560 --> 00:23:16,660
Ellenkező esetben készítsd el
 magad otthon.

238
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
Ó.

239
00:23:27,200 --> 00:23:30,110
Isten hozott, Hellraiser.

240
00:23:30,110 --> 00:23:31,010
Aludj jól, Max.

241
00:24:23,500 --> 00:24:27,240
Bármelyik által
 szükséges eszközöket.

242
00:24:27,240 --> 00:24:30,270
Ezen a ponton teszek fel kérdést
 az egész cél...

243
00:24:30,270 --> 00:24:33,300
felfegyverkezve
 törvénykönyvek és fegyverekkel,

244
00:24:33,300 --> 00:24:35,730
a Fekete Párducok figyelték
 a rendőrség intézkedései.

245
00:24:35,730 --> 00:24:36,720
Fekete-- fekete--

246
00:24:36,720 --> 00:24:38,610
Azok a nagyok
 jóléti kifizetések

247
00:24:38,610 --> 00:24:40,230
csak ürügy
 ezeknek a nőknek

248
00:24:40,230 --> 00:24:42,450
hogy még több babát szüljek.

249
00:24:42,450 --> 00:24:45,120
És szerintem az emberek fáradtak
 az ilyen jellegű biztosításról

250
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
a promiszku viselkedés.

251
00:24:46,800 --> 00:24:48,750
Ezért kérdezem
 a városi tanács

252
00:24:48,750 --> 00:24:51,420
hogy megvonja a finanszírozást
 a Rászoruló Nők Otthona.

253
00:24:51,420 --> 00:24:52,800
És azt hiszem, megvannak a szavazatok.

254
00:24:52,800 --> 00:24:53,930
RIPORTER 1: Ez a lépés megteszi

255
00:24:53,930 --> 00:24:55,910
tesz sok egyszülős
 családok az utcán.

256
00:24:55,910 --> 00:24:56,610
Igen.

257
00:24:56,610 --> 00:24:59,190
De költségvetésben
 krízis, mindenkié

258
00:24:59,190 --> 00:25:00,580
ugyanúgy szenvedni kell.

259
00:25:00,580 --> 00:25:02,010
A mai helyi hírekben

260
00:25:02,010 --> 00:25:03,680
még hat testet
 kerültek elő

261
00:25:03,680 --> 00:25:07,490
Richard Warren otthonában,
 hozza az egész testet

262
00:25:07,490 --> 00:25:09,020
a gyilkost 69-re kell számolni.

263
00:25:09,020 --> 00:25:11,810
Az volt
 megbízható források számoltak be

264
00:25:11,810 --> 00:25:14,780
hogy a menekültek részt vesznek
 széles körben elterjedt kannibalizmus.

265
00:25:14,780 --> 00:25:16,250
Ha
 gyilkosság vagy sem,

266
00:25:16,250 --> 00:25:17,280
senki sem tudja.

267
00:25:17,280 --> 00:25:18,250
Várj egy percet.

268
00:25:18,250 --> 00:25:19,000
Most várj egy percet.

269
00:25:19,000 --> 00:25:19,430
Várj az irodában.

270
00:25:19,430 --> 00:25:20,780
Várj egy kicsit!
 Le vagyok tartóztatva?

271
00:25:20,780 --> 00:25:21,860
Le vagyok tartóztatva?

272
00:25:21,860 --> 00:25:22,920
Le vagyok tartóztatva?

273
00:25:22,920 --> 00:25:24,140
helyezze letartóztatásba.

274
00:25:24,140 --> 00:25:25,240
Am
 Letartóztatva vagyok?

275
00:25:25,240 --> 00:25:27,980
mindig álltam
 kifejezetten a faji harmóniáért.

276
00:25:27,980 --> 00:25:30,460
De nem megyek
 letiltásokkal.

277
00:25:30,460 --> 00:25:32,450
Jóléti királynők és
 szocialisták, ez van

278
00:25:32,450 --> 00:25:34,130
amitől megvédünk.

279
00:25:38,280 --> 00:25:40,490
As
 ennek a városnak a polgármestere,

280
00:25:40,490 --> 00:25:44,040
Elkötelezett vagyok a tisztaság mellett
 kulturális örökségünkről.

281
00:25:45,170 --> 00:25:49,250
Nem engedhetjük meg a kultúránkat
 hígítandó identitás.

282
00:25:49,250 --> 00:25:52,350
És amennyire a
 választást támogató kérdés,

283
00:25:52,350 --> 00:25:54,590
Nem értem miért
 hanyagság és promiszkuitás

284
00:25:54,590 --> 00:25:56,920
kell lennie.

285
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
A városi tanács
 mérlegelnie kell

286
00:25:59,640 --> 00:26:03,870
a jóléti javaslat
 következő ülésén.

287
00:26:04,850 --> 00:26:08,290
Ezek a dolgok.

288
00:26:08,290 --> 00:26:12,150
Ez a legkiválóbb
 fontos, hogy az utcáink

289
00:26:12,150 --> 00:26:16,290
megtisztulnak a rászorulóktól
 és az önfejű bevándorlók.

290
00:26:16,290 --> 00:26:18,720
Nem tudjuk finanszírozni a
 reményeket és álmokat

291
00:26:18,720 --> 00:26:20,790
az egész harmadik világból.

292
00:26:20,790 --> 00:26:21,490
Szia.

293
00:26:21,490 --> 00:26:24,360
Ez az
 elidegeníthetetlen jogunk

294
00:26:24,360 --> 00:26:25,220
és sok szerencsét...

295
00:26:25,220 --> 00:26:25,920
mi a baj?

296
00:26:25,920 --> 00:26:27,120
hogy kellett volna

297
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
olyan gazdag országban születtem...

298
00:26:29,280 --> 00:26:30,020
Gyerünk, most.

299
00:26:30,020 --> 00:26:30,720
mi a baj?

300
00:26:30,720 --> 00:26:31,680
lehetőséggel.

301
00:26:31,680 --> 00:26:32,730
Wharton polgármester volt...

302
00:26:32,730 --> 00:26:33,190
Ó, Max.

303
00:26:33,190 --> 00:26:35,020
élőben
a városháza lépcsőjétől.

304
00:26:35,020 --> 00:26:35,750
Egy pillanat múlva vissza...

305
00:26:35,750 --> 00:26:39,650
Tudtam, hogy van
 gonosz ezen a világon,

306
00:26:39,650 --> 00:26:41,230
de soha nem fogtam fel, mennyire.

307
00:26:44,470 --> 00:26:45,770
Tényleg gyerekek

308
00:26:45,770 --> 00:26:47,750
feláldozva
 a sátáni rituálékban

309
00:26:47,750 --> 00:26:49,280
az egész vidéki Amerikában?

310
00:26:49,280 --> 00:26:51,080
Beszélni fogunk
 anyukák panelje, akik

311
00:26:51,080 --> 00:26:52,460
mondjuk ők maguk csinálták.

312
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
Miért hallgatsz
 ehhez a szeméthez?

313
00:27:07,130 --> 00:27:10,640
Nem tartozik a természetembe
 Fordulj el a gonosztól, Max.

314
00:27:10,640 --> 00:27:12,880
hogy érted?

315
00:27:12,880 --> 00:27:16,210
Elfordulni a gonosztól az
 hogy a gonosz cinkosa legyen.

316
00:27:18,970 --> 00:27:22,130
És most mi van a polgármesterrel?

317
00:27:22,130 --> 00:27:22,830
A polgármester?

318
00:27:22,830 --> 00:27:24,610
Nem tudom, mi van vele?

319
00:27:24,610 --> 00:27:25,860
Megtestesült gonosz.

320
00:27:29,220 --> 00:27:33,600
Hogy megengedhető
egy ilyen ember képes uralkodni?

321
00:27:33,600 --> 00:27:39,960
Ennek a városnak az emberei
 szavaztam rá, beleértve magamat is.

322
00:27:39,960 --> 00:27:42,790
Egyébként van egy
 rövid műszak ma este.

323
00:27:42,790 --> 00:27:44,140
Hagytam neked egy kulcsot és egy kis pénzt.

324
00:27:44,140 --> 00:27:46,380
Tehát ha a kutyád megéhezik, te
 lemehet a sarki boltba

325
00:27:46,380 --> 00:27:47,650
és vegyen fel neki egy kis kaját.

326
00:27:47,650 --> 00:27:49,110
RENDBEN?

327
00:27:49,110 --> 00:27:49,810
később hívlak.

328
00:27:52,480 --> 00:27:53,180
Áldjuk meg, Max.

329
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
Gyerünk.
 Gyerünk.

330
00:28:31,800 --> 00:28:32,790
- Menjünk.
- Rendben.

331
00:28:32,790 --> 00:28:34,080
Ragaszkodj a sajátodhoz.

332
00:28:53,310 --> 00:28:54,120
Elnézést.

333
00:28:59,220 --> 00:29:00,140
megalázom magam.

334
00:29:03,000 --> 00:29:06,650
Ez nem szükséges
 velünk, kedvesem.

335
00:29:06,650 --> 00:29:07,850
Gyere fel ide, kedvesem.

336
00:29:13,540 --> 00:29:14,890
Szökött gyerek vagy?

337
00:29:14,890 --> 00:29:17,880
Elmentem otthonról, igen.

338
00:29:17,880 --> 00:29:19,980
Szállásra van szüksége?

339
00:29:19,980 --> 00:29:22,410
Vagy talán megtennéd
 mint egy finom szendvics?

340
00:29:22,410 --> 00:29:24,420
Tudod, mi kínálunk
 ideiglenes szállás

341
00:29:24,420 --> 00:29:28,130
gyülekezetünkben fiataloknak
 akik eltévedtek.

342
00:29:28,130 --> 00:29:31,390
Több lennél
 üdvözöljük.

343
00:29:31,390 --> 00:29:33,790
Egy templomban?

344
00:29:33,790 --> 00:29:34,650
Nem tudnék.

345
00:29:37,200 --> 00:29:39,250
Miért ne, kedves?

346
00:29:39,250 --> 00:29:40,660
Biztosan meggyújtanám.

347
00:29:44,500 --> 00:29:48,470
Akkor vedd ezt, gyermekem.

348
00:30:07,750 --> 00:30:11,530
Miért tennéd
 bántottál így?

349
00:30:11,530 --> 00:30:13,890
mindig is szolgáltam
 jól az Úr.

350
00:30:13,890 --> 00:30:15,680
Ó.

351
00:30:15,680 --> 00:30:16,380
kisasszony

352
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Nem!

353
00:30:26,840 --> 00:30:28,130
Nem!

354
00:30:28,130 --> 00:30:29,150
Nem!
 - Fogd be!

355
00:30:29,150 --> 00:30:29,850
Nem!

356
00:30:29,850 --> 00:30:31,640
Gyere ide, te.

357
00:30:31,640 --> 00:30:32,540
Nem!

358
00:30:32,540 --> 00:30:33,440
Kuss.

359
00:30:33,440 --> 00:30:34,660
Nem, nem!

360
00:30:34,660 --> 00:30:35,360
Nem!

361
00:30:35,360 --> 00:30:36,200
Szállj mellém.

362
00:30:36,200 --> 00:30:36,900
Nem!

363
00:30:36,900 --> 00:30:39,000
Megfogom őt.

364
00:30:39,000 --> 00:30:39,700
Nem!

365
00:30:39,700 --> 00:30:41,690
Hé!

366
00:30:41,690 --> 00:30:42,680
Nem!

367
00:30:42,680 --> 00:30:45,140
Nem!

368
00:30:45,140 --> 00:30:47,120
Maradj nyugodtan!

369
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Nem!

370
00:30:48,600 --> 00:30:50,070
Nem.

371
00:30:50,070 --> 00:30:52,050
Nem!

372
00:31:00,710 --> 00:31:01,410
Ah!

373
00:31:04,860 --> 00:31:07,000
Szia.

374
00:31:07,000 --> 00:31:08,620
Csak 20 dollár van itt.

375
00:31:14,200 --> 00:31:17,390
Van társaságunk.

376
00:31:17,390 --> 00:31:18,320
Nem!

377
00:31:18,320 --> 00:31:19,240
Nem!

378
00:31:19,240 --> 00:31:20,030
Nem!

379
00:31:20,030 --> 00:31:20,730
Nem!

380
00:31:20,730 --> 00:31:21,430
Gyerünk.

381
00:31:21,430 --> 00:31:23,390
Nem!

382
00:31:23,390 --> 00:31:24,390
Csatlakozz a bulihoz.

383
00:31:34,490 --> 00:31:35,430
Gyere ide.

384
00:31:41,060 --> 00:31:43,500
Nem tudom, mi vagy.

385
00:31:45,000 --> 00:31:48,520
De kérlek, menj el!

386
00:31:48,520 --> 00:31:50,510
Távozz tőlem!

387
00:31:50,510 --> 00:31:51,500
Uhh.

388
00:31:51,500 --> 00:31:52,490
Uh.

389
00:31:52,490 --> 00:31:53,770
Ah!

390
00:31:53,770 --> 00:31:54,470
Ah!

391
00:31:54,470 --> 00:31:55,170
Ah!

392
00:31:55,170 --> 00:31:55,960
Isten!

393
00:31:55,960 --> 00:31:56,950
Ah!

394
00:32:06,380 --> 00:32:08,520
Tartsd meg ezt.

395
00:32:08,520 --> 00:32:11,920
Nézz utána
 eloszlatni ezt az emléket.

396
00:32:31,390 --> 00:32:32,090
Szép.

397
00:32:53,580 --> 00:32:56,120
Jézus Krisztus.

398
00:32:56,120 --> 00:32:59,570
Igen, tudtam
 lenyűgözne.

399
00:32:59,570 --> 00:33:00,410
Beszélj hozzám.

400
00:33:00,410 --> 00:33:02,000
Nos, megvan
 egy tanú, egy nő.

401
00:33:02,000 --> 00:33:02,910
Nagyjából ennyi.

402
00:33:02,910 --> 00:33:03,690
Hol van?

403
00:33:03,690 --> 00:33:05,810
A mentőben
 útját mindenszentek felé.

404
00:33:05,810 --> 00:33:07,790
Összefüggéstelen volt.

405
00:33:07,790 --> 00:33:09,140
Nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám.

406
00:33:09,140 --> 00:33:12,240
Ez tényleg valami.

407
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
Mit kaptál, hal?

408
00:33:14,580 --> 00:33:16,460
Nyomozó?

409
00:33:16,460 --> 00:33:17,330
Inkább ezt nézd meg.

410
00:33:27,730 --> 00:33:30,470
Azt hiszem, nem mind szentek.

411
00:33:38,140 --> 00:33:39,210
Dr. Davis...

412
00:33:39,210 --> 00:33:40,500
Veronica, Max vagyok.

413
00:33:40,500 --> 00:33:42,160
Nem veszed fel.

414
00:33:42,160 --> 00:33:44,050
Csak hívom
 nézd meg, hogy állsz.

415
00:33:44,050 --> 00:33:44,980
Néhány óra múlva otthon leszek.

416
00:33:46,500 --> 00:33:49,640
Hoppá, mennem kell.

417
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
Mi itt a történet?

418
00:33:50,960 --> 00:33:54,160
Egy gyilkosság helyszínén találták meg
 Fifthnél és Willisnél.

419
00:33:54,160 --> 00:33:54,860
Elég rossz volt.

420
00:33:54,860 --> 00:33:57,130
Ez nagyszerű, igaz
 a lakásom mellett.

421
00:33:57,130 --> 00:33:58,460
Nem úgy tűnik
 hogy bármilyen sérülése legyen,

422
00:33:58,460 --> 00:33:59,600
de eléggé megrendült.

423
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Ezek az utolsó napok.

424
00:34:01,840 --> 00:34:05,400
A pokol tüze vár!

425
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Csak nyugodjon meg, asszonyom.

426
00:34:06,800 --> 00:34:08,390
Csak nyugodj meg.

427
00:34:08,390 --> 00:34:09,560
Tarts bûnbánatot, amíg lehet.

428
00:34:09,560 --> 00:34:11,700
És bocsánatot kérni
 az üdvösségért

429
00:34:11,700 --> 00:34:14,570
most, amíg nem késő!

430
00:34:14,570 --> 00:34:16,100
Tegyél bele Valiumot
 itt 30 milligramm.

431
00:34:16,100 --> 00:34:17,020
Megy.
 - Igen.

432
00:34:17,020 --> 00:34:19,520
Orvos.

433
00:34:19,520 --> 00:34:20,930
Donald nyomozó vagyok
 Harper gyilkossággal.

434
00:34:20,930 --> 00:34:22,510
Ez a társam,
 Greenberg nyomozó.

435
00:34:22,510 --> 00:34:24,050
Hogy van?

436
00:34:24,050 --> 00:34:26,580
Létfontosságú, hogy interjút készítsünk
 ez a nő, amint...

437
00:34:30,000 --> 00:34:30,780
Összefüggő.

438
00:34:30,780 --> 00:34:32,270
Összefüggő.

439
00:34:32,270 --> 00:34:33,980
Megteszem, amit tudok
 nyugtassa meg, nyomozó.

440
00:34:33,980 --> 00:34:36,400
De nem ígérek semmit.

441
00:34:36,400 --> 00:34:38,900
Ezek az utolsó napok.

442
00:34:38,900 --> 00:34:41,310
A démonok!

443
00:34:41,310 --> 00:34:44,580
Jönnek a démonok a pokolból!

444
00:34:44,580 --> 00:34:47,590
Rendben, hagyjuk
 vigye el a sürgősségire.

445
00:34:47,590 --> 00:34:49,060
Lapozó Dr. Dragan.

446
00:34:49,060 --> 00:34:51,010
Lapozó Dr. Dragan.

447
00:34:51,010 --> 00:34:53,120
Uraim, értesítem önöket
 ha van valami javulás.

448
00:34:53,120 --> 00:34:53,820
Köszönöm, doktor úr.

449
00:34:59,510 --> 00:35:02,040
A kutyáknak kell
 egyék meg a beleiket!

450
00:35:12,160 --> 00:35:14,420
Épp időben vagy
 késői vacsorára.

451
00:35:14,420 --> 00:35:17,850
Nézd ezt a helyet.

452
00:35:17,850 --> 00:35:20,940
Nem kellett
 várj rám.

453
00:35:20,940 --> 00:35:25,210
És bármi is van
 csodálatos illata van.

454
00:35:25,210 --> 00:35:28,140
Ez egy régi recept.

455
00:35:28,140 --> 00:35:33,220
És egy jó helyen
 itt kapott beállítást.

456
00:35:33,220 --> 00:35:35,200
Csak be kell nézni
 a konyhád felismerni

457
00:35:35,200 --> 00:35:36,740
nem túl gyakran főzöl.

458
00:35:39,990 --> 00:35:40,830
mindjárt visszajövök.

459
00:35:53,010 --> 00:35:54,150
Tessék.

460
00:35:54,150 --> 00:35:54,870
Próbáld ki ezt.

461
00:36:12,510 --> 00:36:16,460
Ez finom.

462
00:36:16,460 --> 00:36:17,720
Mi az?

463
00:36:17,720 --> 00:36:18,420
Ez egy titok.

464
00:36:35,500 --> 00:36:36,890
mi a baj?

465
00:36:36,890 --> 00:36:38,330
Semmi.

466
00:36:38,330 --> 00:36:40,680
Ez a hús kiváló.

467
00:36:47,740 --> 00:36:50,110
Milyen volt az éjszakai műszak, Max?

468
00:36:50,110 --> 00:36:51,050
Mm.

469
00:36:51,050 --> 00:36:55,790
Bejött hozzánk ez a nő
 kettős gyilkosság szemtanúja volt.

470
00:36:55,790 --> 00:36:57,190
Valójában meg is történt
 ezen a környéken.

471
00:36:57,190 --> 00:36:58,820
Szóval tényleg muszáj
 vigyázz magadra, ha vagy

472
00:36:58,820 --> 00:37:00,520
odakint az utcákon.

473
00:37:00,520 --> 00:37:02,560
Ez a két nyomozó
 mindenhol ott voltak ezen a nőn

474
00:37:02,560 --> 00:37:06,230
megpróbálja megkérdezni őt,
 de hisztis volt.

475
00:37:06,230 --> 00:37:07,230
Keresik a gyilkost?

476
00:37:07,230 --> 00:37:09,840
Hát igen, persze.

477
00:37:09,840 --> 00:37:12,450
Meg akarják jutalmazni?

478
00:37:12,450 --> 00:37:14,250
Nem, akarnak
 zárja be, aki tette

479
00:37:14,250 --> 00:37:16,060
és dobd el a kulcsot.

480
00:37:16,060 --> 00:37:18,840
Talán a megöltek
 gonosztevők voltak.

481
00:37:18,840 --> 00:37:20,340
No mindegy
 csináltak,

482
00:37:20,340 --> 00:37:22,020
nem futtathatnak embereket
körül próbálja elvenni

483
00:37:22,020 --> 00:37:23,070
a törvényt a saját kezükbe.

484
00:37:23,070 --> 00:37:25,710
Mármint ezért
 van rendőrségünk.

485
00:37:25,710 --> 00:37:27,570
Büntetése
 a gonosz a legmagasabb

486
00:37:27,570 --> 00:37:30,840
erény, aminek tulajdonítható, Max.

487
00:37:30,840 --> 00:37:33,510
Isten akaratának meg kell történnie.

488
00:37:33,510 --> 00:37:36,810
Mi az istenfélő a vágásban
 valaki fel és lóg

489
00:37:36,810 --> 00:37:37,830
a lábuknál fogva?

490
00:37:37,830 --> 00:37:44,540
Úgy értem... Sajnálom
 hogy ilyen grafikus legyen.

491
00:37:44,540 --> 00:37:46,630
Úgy értem, ezeket véletlenül hallottam
 zsaruk beszélnek róla.

492
00:37:50,250 --> 00:37:54,810
Nézd, ezt elhiszem
 az emberi élet szent.

493
00:37:54,810 --> 00:37:56,310
Ezért lettem orvos.

494
00:37:56,310 --> 00:37:59,160
Az emberi élet a
 Isten ajándéka, Max.

495
00:37:59,160 --> 00:38:00,720
Ez az egész lényeg.

496
00:38:00,720 --> 00:38:02,880
És amikor egy lélek
 veszi ezt az ajándékot

497
00:38:02,880 --> 00:38:05,400
és megbecsteleníti azzal
 a bűn elkövetése,

498
00:38:05,400 --> 00:38:08,820
akár áruláson keresztül,
 csalás vagy rosszindulat,

499
00:38:08,820 --> 00:38:13,260
akkor ez a lélek megérdemli
 örök kínt szenvedni

500
00:38:13,260 --> 00:38:14,790
a Pokol legmélyebb bugyrában.

501
00:38:19,390 --> 00:38:22,120
Úgy tűnik, nincs
 kétségei vannak bármiben, igaz?

502
00:38:22,120 --> 00:38:25,010
Nincsenek kétségeim
 ha a bűnről van szó.

503
00:38:25,010 --> 00:38:29,200
El sem hiszed milyen aljas
 a bűn Isten szemében van.

504
00:38:29,200 --> 00:38:30,030
Minden rendben.

505
00:38:30,030 --> 00:38:31,320
Rendben, értem az álláspontodat.

506
00:38:34,070 --> 00:38:35,170
RIPORTER 7: Polgármester úr!

507
00:38:35,170 --> 00:38:37,270
mit mondasz a tiédnek
 kritikusok a vád miatt

508
00:38:37,270 --> 00:38:39,740
hogy kizsákmányolja a faji
 megosztottság politikai haszon érdekében?

509
00:38:39,740 --> 00:38:41,110
Akár vonatkozó

510
00:38:41,110 --> 00:38:43,710
munkahelyekre vagy a
 börtönrendszer rabja

511
00:38:43,710 --> 00:38:46,880
faji egyensúly által
 százalék, nincs megjegyzésem

512
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
ezeken.

513
00:38:49,520 --> 00:38:51,850
Ezeket aligha fogom támogatni
 újabb akadályok,

514
00:38:51,850 --> 00:38:53,810
nagyobb, jobb, több
 marginálisan jobb

515
00:38:53,810 --> 00:38:57,160
felszerelt és jobb személyzettel.

516
00:38:58,650 --> 00:39:00,350
Mr.
 Polgármester úr, mit szól ehhez...

517
00:39:02,420 --> 00:39:03,120
Gyere be.

518
00:39:16,960 --> 00:39:18,720
Mi a szó
 azokon a gyilkosságokon?

519
00:39:18,720 --> 00:39:21,610
Szerinted ez egy banda dolog?

520
00:39:21,610 --> 00:39:22,540
Nem, nem.

521
00:39:25,990 --> 00:39:30,890
Itt látom az összes áldozatot
korábbi ecsetelés a törvénnyel.

522
00:39:30,890 --> 00:39:32,780
Aki a felelős
 a gyilkosságokért

523
00:39:32,780 --> 00:39:35,740
valószínűleg valami beteges küldetésben van.

524
00:39:35,740 --> 00:39:38,350
Szerintem bölcs dolog lenne
 tegyen több férfit erre.

525
00:39:38,350 --> 00:39:41,090
El tudod képzelni, mi a
 az emberek azt mondanák, ha te

526
00:39:41,090 --> 00:39:43,270
elindított néhány all-out
 erőfeszítést hozni

527
00:39:43,270 --> 00:39:44,840
valakiben, aki rablókat öl?

528
00:39:44,840 --> 00:39:46,220
Mondjon valamit, főnök.

529
00:39:46,220 --> 00:39:48,280
Láttad a
 halottkém jelentés?

530
00:39:48,280 --> 00:39:49,960
Kibelezték őket.

531
00:39:49,960 --> 00:39:52,750
Részben felfalták
 valamilyen állat által.

532
00:39:52,750 --> 00:39:55,930
Itt van dolgunk a
 különösen veszélyes pszicho

533
00:39:55,930 --> 00:39:57,790
aki valószínűleg a kannibalizmussal foglalkozik.

534
00:39:57,790 --> 00:39:59,770
Ne számíts erre
 srác, hogy korlátozza a támadásait

535
00:39:59,770 --> 00:40:01,750
utcai bűnözőknek.

536
00:40:01,750 --> 00:40:07,270
Nos, a fél város megtenné
 mint adni a pszicho

537
00:40:07,270 --> 00:40:10,660
kannibál a város kulcsa.

538
00:40:10,660 --> 00:40:14,290
Tehát használni fogja a
 erőforrásait.

539
00:40:14,290 --> 00:40:14,990
én...

540
00:40:14,990 --> 00:40:18,400
Most pedig menj innen.

541
00:40:18,400 --> 00:40:19,910
Dolgom van.

542
00:40:33,200 --> 00:40:34,760
Hé, te.

543
00:40:34,760 --> 00:40:35,770
Elnézést.

544
00:40:35,770 --> 00:40:36,900
hol van
 szerinted mész?

545
00:40:41,950 --> 00:40:43,740
mit csinálsz
 itt ebben az órában?

546
00:40:43,740 --> 00:40:45,930
Ott nem tudtam róla
 törvény volt a létezés ellen

547
00:40:45,930 --> 00:40:46,950
kint az utcán éjszaka.

548
00:40:46,950 --> 00:40:48,560
Oké, bölcs fickó.

549
00:40:48,560 --> 00:40:49,530
Ott.

550
00:40:49,530 --> 00:40:51,330
Miről szól ez az egész?

551
00:40:51,330 --> 00:40:53,740
jogom van tudni
 miről szól ez az egész!

552
00:40:53,740 --> 00:40:55,840
Csak elbaszottál
 jó magad, fiú.

553
00:41:05,140 --> 00:41:06,550
Hé, te jobban vagy
 mozogjon, kisasszony.

554
00:41:10,890 --> 00:41:15,000
És engedje meg, hogy erőszakot tegyen
 erre az emberre ok nélkül?

555
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
Hogy szeretnéd
 börtönben tölti az éjszakát

556
00:41:17,400 --> 00:41:19,050
prostitúciós vád miatt?

557
00:41:19,050 --> 00:41:23,550
hogy szeretnél meghalni
 a halálos bűn állapotában?

558
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
Ah!

559
00:41:35,740 --> 00:41:40,270
Nézz ellenségeidre
 holtan hever a lábad előtt.

560
00:41:40,270 --> 00:41:42,940
Nyugodj meg, ezek
 két degenerált akarat

561
00:41:42,940 --> 00:41:46,500
most fizessenek meg a bűneikért.

562
00:41:46,500 --> 00:41:47,950
Megölted őket.

563
00:41:51,800 --> 00:41:53,660
Ez a kettő gonosz ember volt.

564
00:42:38,390 --> 00:42:41,690
azokat az erőket, amelyek
 vigyázz az alvilágra,

565
00:42:41,690 --> 00:42:45,940
vigyázz az enyémre
 vad Veronika.

566
00:42:45,940 --> 00:42:49,030
Tartsd őt biztonságban.

567
00:42:49,030 --> 00:42:52,050
Hozd a fényt
 megértése a férjemnek,

568
00:42:52,050 --> 00:42:53,890
a mindig hűséges Hellikin.

569
00:43:02,530 --> 00:43:04,870
Pokol Teréz,
 a lányod, Veronica

570
00:43:04,870 --> 00:43:07,360
szakított a
 néped hagyományait.

571
00:43:07,360 --> 00:43:08,200
tudom!

572
00:43:08,200 --> 00:43:09,970
Tudom, hogy megszegte a törvényeket.

573
00:43:09,970 --> 00:43:11,680
ezt nem tagadom.

574
00:43:11,680 --> 00:43:13,630
Tájékoztassa a férjét
 hogy félre kell tennie

575
00:43:13,630 --> 00:43:16,120
legendás haragját
 és szenvedje el a lányát

576
00:43:16,120 --> 00:43:19,930
hogy a saját útját járja, mert megvan
akarták, ahol az akarat törvény

577
00:43:19,930 --> 00:43:22,300
hogy átadják neki
 jelenlegi törekvésében

578
00:43:22,300 --> 00:43:25,480
hogy segítsen megtisztítani az emberiséget
 és reményt adjon azoknak

579
00:43:25,480 --> 00:43:27,670
akik gyengék és elesettek.

580
00:43:27,670 --> 00:43:28,960
Nem, nem, Theresa.

581
00:43:28,960 --> 00:43:30,740
Ne nézz rám.

582
00:43:30,740 --> 00:43:33,340
Légy jó kedved, mert
 szeretett lányod

583
00:43:33,340 --> 00:43:34,980
szankcionálták
 az Első Ok által.

584
00:43:43,200 --> 00:43:43,980
Ah!

585
00:43:43,980 --> 00:43:44,680
Ah!

586
00:44:41,840 --> 00:44:44,470
Ó, istenem.

587
00:44:44,470 --> 00:44:46,690
"Parancsolok neked
 elhagyni a politikát.

588
00:44:46,690 --> 00:44:49,450
Jelentse be szándékait
 a varázsdobozon,

589
00:44:49,450 --> 00:44:52,780
vagy eltöröllek
 a föld színéről.

590
00:44:52,780 --> 00:44:55,510
Figyeld meg ezt a figyelmeztetést, vagy halj meg."

591
00:44:55,510 --> 00:44:57,910
Azt akarod, hogy megkapjam
 izgatott ez miatt?

592
00:44:57,910 --> 00:45:00,310
Ez egy gyümölcstorta levél.

593
00:45:00,310 --> 00:45:02,140
A gyümölcstorta aki
 írta a levelet

594
00:45:02,140 --> 00:45:04,880
négyszer ölt
 az elmúlt két napban.

595
00:45:04,880 --> 00:45:08,020
Beleértve természetesen a
 két rendőr tegnap este.

596
00:45:08,020 --> 00:45:09,940
Vannak vezetői?

597
00:45:09,940 --> 00:45:12,320
Nagyon kevesen, attól tartok.

598
00:45:12,320 --> 00:45:15,390
De hisszük, hogy bárki
 e gyilkosságok mögött áll

599
00:45:15,390 --> 00:45:18,610
van valamilyen
 kiforgatott küldetés mire

600
00:45:18,610 --> 00:45:21,340
igazságosnak hiszi.

601
00:45:21,340 --> 00:45:22,930
Milyen
 az igazságosság szerinted

602
00:45:22,930 --> 00:45:26,800
gyanúsítottja arra gondolt
 amikor megölte azt a két zsarut?

603
00:45:26,800 --> 00:45:28,180
Nem vagyok benne biztos.

604
00:45:28,180 --> 00:45:30,730
De tudom, hogy azok
 két tisztnek több

605
00:45:30,730 --> 00:45:33,100
mint az átlagos összeged
 túlerővel kapcsolatos panaszok miatt

606
00:45:33,100 --> 00:45:35,180
benyújtották ellenük.

607
00:45:35,180 --> 00:45:38,170
Igen, akkor ez miért van
 haragszik rám?

608
00:45:38,170 --> 00:45:39,990
Ön ellentmondásos.

609
00:45:39,990 --> 00:45:41,140
Ön közszereplő.

610
00:45:41,140 --> 00:45:43,080
Azt hiszem, ez elég.

611
00:45:43,080 --> 00:45:45,240
– kérdezte tőlem a főnök
 tájékoztatni, méltóságos uram,

612
00:45:45,240 --> 00:45:47,430
hogy egy extra részlet
 tiszteket osztanak ki

613
00:45:47,430 --> 00:45:52,520
neked, amíg ez az egész nem lesz
 megoldódott, így vagy úgy.

614
00:45:52,520 --> 00:45:53,220
uram.

615
00:45:56,490 --> 00:45:57,690
Elnézést, uram.

616
00:45:57,690 --> 00:45:58,990
Hayes bíró.

617
00:45:58,990 --> 00:46:01,290
Köszönöm.

618
00:46:01,290 --> 00:46:05,430
Várj, amíg elmondom
felesége Találkoztam a polgármesterrel.

619
00:46:13,240 --> 00:46:15,640
kellett volna
 autogramot kért.

620
00:46:15,640 --> 00:46:17,030
Mi van, viccelsz?

621
00:46:17,030 --> 00:46:18,500
A feleségem utálja azt a kis szúrt.

622
00:46:30,180 --> 00:46:31,260
Bocsásson meg, kisasszony.

623
00:46:31,260 --> 00:46:33,210
Greenberg nyomozó vagyok,
 és ez a társam,

624
00:46:33,210 --> 00:46:34,270
Donald Harper, gyilkosság.

625
00:46:34,270 --> 00:46:37,220
itt laksz?

626
00:46:37,220 --> 00:46:39,470
Jelenleg vagyok
 itt maradni, igen.

627
00:46:39,470 --> 00:46:41,010
Szeretnénk beszélni
 neked egy pillanatra.

628
00:46:41,010 --> 00:46:41,710
Nem baj, ha bejövünk?

629
00:46:44,640 --> 00:46:45,340
Kérlek tedd meg.

630
00:47:04,410 --> 00:47:08,310
A bérletben lévő lakó
 itt van egy Dr. Max Barris.

631
00:47:08,310 --> 00:47:10,830
Dr. Barris nincs most itt?

632
00:47:10,830 --> 00:47:13,780
A kórházban van.

633
00:47:13,780 --> 00:47:15,220
És ki lehetsz?

634
00:47:15,220 --> 00:47:18,890
A nevem Veronica
Teréz Mária Ágnes

635
00:47:18,890 --> 00:47:23,500
Aleppi Esther Valeria Iscariot.

636
00:47:23,500 --> 00:47:26,080
Ez eléggé egy
 érdekes név.

637
00:47:26,080 --> 00:47:28,210
Ez az, amit te
 jött ide, hogy elmondja?

638
00:47:28,210 --> 00:47:29,110
Nem.

639
00:47:29,110 --> 00:47:30,790
Feltételezem, hogy az vagy
 tudatában van a támadásoknak

640
00:47:30,790 --> 00:47:33,670
amelyek a
 területen az elmúlt napokban.

641
00:47:33,670 --> 00:47:34,690
A gyilkosságok?

642
00:47:34,690 --> 00:47:35,860
Igen.

643
00:47:35,860 --> 00:47:40,470
De a megöltek gonosztevők voltak
 az örök kárhozat felé tart,

644
00:47:40,470 --> 00:47:41,170
nem voltak?

645
00:47:43,700 --> 00:47:45,200
nem tudnám
 bármit ezzel kapcsolatban, kisasszony.

646
00:47:48,650 --> 00:47:50,450
Kettőnek volt rap lapja, igen.

647
00:47:55,180 --> 00:47:58,210
Akkor hagyd égni.

648
00:47:58,210 --> 00:48:01,500
Uhh, mi van a kettővel
tisztek, akiket megöltek, kisasszony?

649
00:48:01,500 --> 00:48:04,070
Gondolod, hogy azok is megégnek?

650
00:48:04,070 --> 00:48:05,900
Talán.

651
00:48:05,900 --> 00:48:07,820
Van néhány nagyon erős
 érzék, nem?

652
00:48:07,820 --> 00:48:09,970
Igen, kellene
 próbáld ki az Akadémiára.

653
00:48:13,550 --> 00:48:15,610
van valamim
 kérdezni akarlak.

654
00:48:15,610 --> 00:48:19,000
Menj előre.

655
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Ön ismeri
 ennek a városnak a polgármestere?

656
00:48:23,000 --> 00:48:23,700
Wharton polgármester?

657
00:48:23,700 --> 00:48:25,720
Mi van vele?

658
00:48:25,720 --> 00:48:27,750
Hallottam, hogy ezt mondták
 ti rendőrök vagytok

659
00:48:27,750 --> 00:48:33,510
szolgálatában, hogy ő
 irányít téged, hogy te

660
00:48:33,510 --> 00:48:37,300
akaratának ügynökei.

661
00:48:37,300 --> 00:48:39,610
Szerintem mi
 megsértették, Harp.

662
00:48:39,610 --> 00:48:42,460
Nem érdekel mit gondolsz.

663
00:48:42,460 --> 00:48:45,490
Ez az ember a gazdád?

664
00:48:45,490 --> 00:48:48,050
Vigyázz és légy őszinte.

665
00:48:48,050 --> 00:48:49,240
Tudni fogom, ha hazudsz.

666
00:48:56,260 --> 00:48:58,560
Kiszolgáljuk a
 ennek a városnak az emberei.

667
00:49:08,550 --> 00:49:09,250
hiszek neked.

668
00:49:11,810 --> 00:49:14,920
Találtunk egy kabátot
 az első gyilkosság színhelye.

669
00:49:14,920 --> 00:49:16,600
Volt egy címke
 belül azonosítja

670
00:49:16,600 --> 00:49:18,100
azt a Mindenszentek Kórházával.

671
00:49:18,100 --> 00:49:20,190
Meg kell találnunk a
 a kabát tulajdonosa.

672
00:49:23,670 --> 00:49:26,630
És szerinted Max Barris
 akit keresel?

673
00:49:26,630 --> 00:49:29,130
Meg akarod engedni nekünk
 mi olyan vicces?

674
00:49:32,490 --> 00:49:35,250
Max egy légynek sem tudott bántani.

675
00:49:35,250 --> 00:49:38,460
Sokkal valószínűbb lettem volna
hogy megölte azokat a gonosztevőket.

676
00:49:48,380 --> 00:49:50,120
Nos, ez... az
 amikor úton voltunk.

677
00:49:50,120 --> 00:49:50,900
Elnézést, de...

678
00:49:50,900 --> 00:49:54,510
Még mindig sok van
 akikkel beszélgetni lehet.

679
00:49:54,510 --> 00:49:57,310
Sok ember.

680
00:49:57,310 --> 00:50:01,210
Bocsáss meg, ha tesszük
 bármilyen bajba.

681
00:50:01,210 --> 00:50:03,460
Semmi gond.

682
00:50:03,460 --> 00:50:05,380
Tulajdonképpen örülök
 találkozni két rendőrrel

683
00:50:05,380 --> 00:50:10,840
tisztek, akiket nem szennyezett be
 a korrupció bűze.

684
00:50:10,840 --> 00:50:13,740
Hát köszönöm.

685
00:50:13,740 --> 00:50:14,940
Tudod a kiutat.

686
00:50:31,840 --> 00:50:33,040
Ó, fiú.

687
00:50:33,040 --> 00:50:33,810
Ó, fiú.

688
00:50:33,810 --> 00:50:34,510
Lazíts.

689
00:50:34,510 --> 00:50:35,360
Ne izgulj túl.

690
00:50:35,360 --> 00:50:36,930
Még építkeznünk kell
 ügy ez ellen.

691
00:50:36,930 --> 00:50:38,420
- Farkot akarsz rátenni?
 - Igen.

692
00:50:38,420 --> 00:50:40,330
Nos, nem lennék meglepve
 ha már van neki.

693
00:50:55,400 --> 00:50:57,060
Gyönyörűen nézel ki.

694
00:51:00,710 --> 00:51:02,100
Ezeket a ruhákat magam készítettem.

695
00:51:06,210 --> 00:51:07,510
Igen, hogy lássam.

696
00:51:10,960 --> 00:51:13,090
Miért nem váltok át
 valami többbe

697
00:51:13,090 --> 00:51:14,850
érdekes, és mehetünk?

698
00:51:31,480 --> 00:51:33,240
Jól néz ki.

699
00:51:33,240 --> 00:51:34,410
Köszönöm.

700
00:51:34,410 --> 00:51:35,940
Akarsz ma este moziba menni?

701
00:51:35,940 --> 00:51:37,170
szívesen.

702
00:51:37,170 --> 00:51:40,880
Van egy film
 Észrevettem az újságban.

703
00:51:40,880 --> 00:51:43,670
Nagyon érdekelt.

704
00:51:43,670 --> 00:51:45,400
A színház az
 a Népszerű.

705
00:51:48,300 --> 00:51:52,430
Mi a fene az
 hogy állat eszik?

706
00:51:52,430 --> 00:51:55,250
Szeretem frissen etetni
 ételt időnként.

707
00:51:55,250 --> 00:51:58,470
Ez egy csúnya étkezés.

708
00:51:58,470 --> 00:52:01,270
Az utolsó darabig felnyal.

709
00:52:01,270 --> 00:52:02,920
Nem, édesem?

710
00:52:06,050 --> 00:52:07,280
Harper nyomozó.

711
00:52:07,280 --> 00:52:08,900
Felett.

712
00:52:08,900 --> 00:52:09,650
Mi az, Sally?

713
00:52:09,650 --> 00:52:10,700
Felett.

714
00:52:10,700 --> 00:52:12,760
Mi
 leellenőrizte Dr. Barrist.

715
00:52:12,760 --> 00:52:15,420
A gyilkosságok éjszakáin,
 kórházban dolgozott

716
00:52:15,420 --> 00:52:17,090
01:00 óráig.

717
00:52:17,090 --> 00:52:18,220
Felett.

718
00:52:18,220 --> 00:52:18,920
Köszönöm, Sally.

719
00:52:18,920 --> 00:52:19,620
Újra és kifelé.

720
00:52:19,620 --> 00:52:21,320
Most mi van Bigfoot-tal?

721
00:52:21,320 --> 00:52:22,530
Ó, elkaptad
 ez, nem?

722
00:52:22,530 --> 00:52:23,740
Hé, nem vagyok rest.

723
00:52:27,660 --> 00:52:31,120
Beszélj az ördögről.

724
00:52:42,760 --> 00:52:43,760
Tony.

725
00:52:43,760 --> 00:52:46,020
Ó, igen.

726
00:52:46,020 --> 00:52:46,720
Ó.

727
00:52:51,460 --> 00:52:52,160
Ó.

728
00:52:52,160 --> 00:52:53,150
Ó, Tony!

729
00:52:53,150 --> 00:52:54,630
Tony!

730
00:52:54,630 --> 00:52:55,840
Ó, ó!

731
00:52:55,840 --> 00:52:56,600
Igen!

732
00:52:56,600 --> 00:52:59,570
Igen, oh.

733
00:53:01,540 --> 00:53:03,000
Imádom a tetoválást.

734
00:53:05,640 --> 00:53:06,430
Melyik?

735
00:53:06,430 --> 00:53:06,870
Igen.

736
00:53:06,870 --> 00:53:08,130
Igen.
 Igen.

737
00:53:08,130 --> 00:53:09,050
Igen.
 Igen.

738
00:53:09,050 --> 00:53:11,390
Ó, kérem, igen.

739
00:53:11,390 --> 00:53:12,290
Ó, igen.

740
00:53:12,290 --> 00:53:12,990
Igen.

741
00:53:12,990 --> 00:53:14,990
Ó.

742
00:53:14,990 --> 00:53:16,380
Igen.
 Igen.

743
00:53:16,380 --> 00:53:17,080
Igen.

744
00:53:17,080 --> 00:53:17,920
Mint... mint... olyan.

745
00:53:17,920 --> 00:53:18,890
Így, igen.
 Igen, igen.

746
00:53:18,890 --> 00:53:19,590
Igen!

747
00:53:19,590 --> 00:53:22,670
Ó, Tony, igen.

748
00:53:22,670 --> 00:53:23,530
Igen.

749
00:53:23,530 --> 00:53:24,390
Ó, igen.

750
00:53:24,390 --> 00:53:25,610
Ő alkotott minket.

751
00:53:25,610 --> 00:53:26,590
Ó.

752
00:53:26,590 --> 00:53:27,420
Hú!

753
00:53:29,140 --> 00:53:30,160
Ó!

754
00:53:30,160 --> 00:53:30,860
Ó!

755
00:53:30,860 --> 00:53:31,650
Jézus!

756
00:53:31,650 --> 00:53:32,420
Igen!

757
00:53:56,740 --> 00:53:57,440
Ó!

758
00:54:01,700 --> 00:54:02,400
Elnézést.

759
00:54:39,200 --> 00:54:42,380
Hogy tetszett
 a film, Max?

760
00:54:42,380 --> 00:54:44,270
Pornográf volt.

761
00:54:44,270 --> 00:54:46,910
Nagyon izgalmasnak találtam.

762
00:54:46,910 --> 00:54:48,560
Igen, észrevettem, hogy igen.

763
00:54:48,560 --> 00:54:51,830
Mindig is akartam
 szemtanúja az emberek összekapcsolásának, Max.

764
00:54:51,830 --> 00:54:55,670
De sosem számítottam rá
annyira megmozgatna.

765
00:54:55,670 --> 00:54:59,730
Soha nem láttad a
 ilyen film korábban?

766
00:54:59,730 --> 00:55:01,250
Még soha nem láttam filmet.

767
00:55:13,600 --> 00:55:15,080
iszok egy kólát.

768
00:55:22,020 --> 00:55:24,180
Max Barris, te szemtelen fiú!

769
00:55:24,180 --> 00:55:27,060
Miért nem hívsz soha?

770
00:55:27,060 --> 00:55:29,760
Szia Lois.

771
00:55:29,760 --> 00:55:33,280
Azt hiszem, csak munkával voltam elfoglalva.

772
00:55:33,280 --> 00:55:34,700
Lois, itt Veronica.

773
00:55:34,700 --> 00:55:36,460
Veronica, ő Lois.

774
00:55:36,460 --> 00:55:38,860
Ő egy barátom
 az orvosi egyetemről.

775
00:55:38,860 --> 00:55:40,700
Előkezelés, de soha nem ágy.

776
00:55:40,700 --> 00:55:43,520
A jó öreg Max.

777
00:55:43,520 --> 00:55:45,130
Ó, le kell hűlnem.

778
00:55:45,130 --> 00:55:46,080
izzadok.

779
00:55:46,080 --> 00:55:46,780
Mint egy disznó.

780
00:55:50,340 --> 00:55:51,780
Elnézést?

781
00:55:51,780 --> 00:55:55,020
Izzadsz, mint a disznó.

782
00:55:55,020 --> 00:55:58,200
Szép társaság
 tartasz, Max.

783
00:55:58,200 --> 00:56:00,670
Elnézést, azt hiszem
 Megyek felfrissülni.

784
00:56:04,300 --> 00:56:07,490
Miért mondtad ezt?

785
00:56:07,490 --> 00:56:09,450
Téged akart.

786
00:56:09,450 --> 00:56:11,690
Veronica, ő
 csak egy régi barát.

787
00:56:11,690 --> 00:56:14,000
Azt akarta
 paráználkodni veled,

788
00:56:14,000 --> 00:56:16,970
hogy elegyítse a folyadékait a tiéddel.

789
00:56:16,970 --> 00:56:19,360
Azt hiszem felfrissülök
 fel is, Max.

790
00:56:30,710 --> 00:56:33,050
Lehet.

791
00:56:33,050 --> 00:56:34,240
Ó, ez jól néz ki, mi?

792
00:56:34,240 --> 00:56:35,080
Köszönöm.

793
00:56:38,370 --> 00:56:39,190
Igen.

794
00:56:39,190 --> 00:56:40,150
Ó.

795
00:56:40,150 --> 00:56:41,350
- Mit?
 - Mi az?

796
00:56:41,350 --> 00:56:42,180
Nem tudom.

797
00:56:42,180 --> 00:56:43,020
mi folyik itt?

798
00:56:43,020 --> 00:56:44,540
Valószínűleg az
 túl sok erő.

799
00:56:44,540 --> 00:56:47,380
Menj ki.

800
00:56:47,380 --> 00:56:49,880
Menj ki!

801
00:56:49,880 --> 00:56:50,580
Mi?

802
00:56:50,580 --> 00:56:51,340
Csak menj!

803
00:56:51,340 --> 00:56:52,530
- Menj csak!
- Mi a bajod?

804
00:56:52,530 --> 00:56:53,230
Isten.

805
00:57:08,690 --> 00:57:11,530
Hát nem tudod?
rossz kívánkozni?

806
00:57:16,030 --> 00:57:18,640
Ez az én emberem
 ott, te parázna!

807
00:57:18,640 --> 00:57:22,150
Mi adja meg a jogot
 bolondot csinálni belőlem?

808
00:57:22,150 --> 00:57:23,840
Elnézést, ha megbántottalak!

809
00:57:23,840 --> 00:57:24,540
Elnézést?

810
00:57:24,540 --> 00:57:30,680
Végtagról végtagra téplek.

811
00:57:32,270 --> 00:57:34,860
Rendben van.

812
00:57:45,080 --> 00:57:47,030
Ah!

813
00:57:47,030 --> 00:57:49,000
Ó, jaj.

814
00:57:49,000 --> 00:57:50,220
Ó.

815
00:57:54,290 --> 00:57:56,730
Ó.

816
00:58:05,520 --> 00:58:06,220
Ah!

817
00:58:10,830 --> 00:58:13,750
Mit tettem
 megérdemelni ezt?

818
00:58:16,450 --> 00:58:18,730
Bocsáss meg.

819
00:58:40,940 --> 00:58:42,920
Ezt akartad?
 látni, nyomozó?

820
00:59:07,020 --> 00:59:10,630
Olyan puha és fehér.

821
00:59:10,630 --> 00:59:12,780
Ne tedd, kérlek.

822
00:59:12,780 --> 00:59:15,250
Érzed-e az életed
 ott, nyomozó?

823
00:59:15,250 --> 00:59:18,240
Érzem a véred
 átpumpálva a beleit.

824
00:59:18,240 --> 00:59:19,680
Most figyelj rám.

825
00:59:19,680 --> 00:59:21,720
Nem tudsz megúszni
 megöl egy rendőrt.

826
00:59:21,720 --> 00:59:22,890
Most figyeljen rám, nyomozó.

827
00:59:22,890 --> 00:59:24,990
Azt akarom, hogy eltűnj az életemből.

828
00:59:24,990 --> 00:59:27,780
És nem akarlak téged
 zavarja Max Barrist.

829
00:59:27,780 --> 00:59:31,290
Max a legszelídebb
 lélek, akit valaha ismertem.

830
00:59:31,290 --> 00:59:33,610
És te fogsz
 ígérd meg, hogy az vagy

831
00:59:33,610 --> 00:59:35,500
békén fog hagyni.

832
00:59:35,500 --> 00:59:39,070
Miért csináljam
 valami ígéret neked?

833
00:59:39,070 --> 00:59:43,020
Nem tudod mi vagyok?

834
00:59:43,020 --> 00:59:43,720
Nem.

835
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Hadd mutassam meg.

836
01:00:05,970 --> 01:00:08,790
Nincs egy mély lyuk
 elég ahhoz, hogy belebújj

837
01:00:08,790 --> 01:00:10,830
ha úgy döntök, hogy utánad jövök.

838
01:00:12,570 --> 01:00:13,270
Ah!

839
01:00:24,520 --> 01:00:25,220
Szia.

840
01:00:25,220 --> 01:00:26,930
Nos, mi tartott ilyen sokáig?

841
01:00:26,930 --> 01:00:29,000
Megkértem Loist, hogy bocsásson meg.

842
01:01:12,910 --> 01:01:13,710
Ó!

843
01:01:13,710 --> 01:01:14,410
Ah!

844
01:01:21,190 --> 01:01:21,890
Ah!

845
01:01:25,380 --> 01:01:27,380
Ó, ah.

846
01:01:37,090 --> 01:01:39,230
Mi a fene történt veled?

847
01:01:39,230 --> 01:01:43,230
Úgy nézel ki, mintha valaki megfutott volna
 szemétszállításon keresztül.

848
01:01:43,230 --> 01:01:46,370
még mindig fázom.

849
01:01:46,370 --> 01:01:47,530
Tessék, igyál egy kávét.

850
01:01:47,530 --> 01:01:48,230
Még mindig meleg van.

851
01:01:48,230 --> 01:01:48,930
Jézus!

852
01:01:48,930 --> 01:01:49,970
meleg van!
 Forró!

853
01:01:49,970 --> 01:01:50,670
Ah!

854
01:01:50,670 --> 01:01:51,370
Ah.

855
01:01:54,080 --> 01:01:54,890
Jézus Krisztus.

856
01:02:08,910 --> 01:02:11,210
Engedd el.

857
01:02:11,210 --> 01:02:12,680
Mi?

858
01:02:12,680 --> 01:02:15,390
Hallottál.

859
01:02:15,390 --> 01:02:17,980
Engedd el.

860
01:02:17,980 --> 01:02:19,420
Ó,

861
01:02:23,740 --> 01:02:25,650
jól vagyok.

862
01:02:25,650 --> 01:02:26,350
Jézus.

863
01:02:29,610 --> 01:02:31,070
most már jól vagyok.

864
01:02:38,170 --> 01:02:38,870
Könnyen.

865
01:02:44,060 --> 01:02:44,760
Rendben, mutasd meg.

866
01:02:52,180 --> 01:02:55,260
Mi a franc történt itt?

867
01:02:55,260 --> 01:02:57,390
Ez egy késes seb.

868
01:02:57,390 --> 01:02:59,680
Muszáj rávennem
 Sürgősségi öltés.

869
01:02:59,680 --> 01:03:01,950
Nem tudok bemenni a kórházba.

870
01:03:01,950 --> 01:03:03,120
Hát nem tudok
 varrj ide.

871
01:03:03,120 --> 01:03:04,680
Nincs érzéstelenítőm.

872
01:03:04,680 --> 01:03:05,740
nincs szükségem semmire.

873
01:03:05,740 --> 01:03:06,440
jól vagyok.

874
01:03:09,240 --> 01:03:12,120
Mondom, az
 tényleg fájni fog.

875
01:03:12,120 --> 01:03:13,140
Tedd meg most, Max.

876
01:03:30,920 --> 01:03:34,220
vonzódsz hozzám?

877
01:03:34,220 --> 01:03:35,250
Igen, természetesen.

878
01:03:40,660 --> 01:03:42,260
Azt akarom, hogy legyen
 nemi érintkezés.

879
01:03:46,380 --> 01:03:51,240
Veronica, te teljes vagy
 és rejtélyes számomra.

880
01:03:54,390 --> 01:03:56,820
Sajnálom, ha nem megyek
 a helyes útról, Max.

881
01:04:00,070 --> 01:04:01,730
Nem tudom mit
 a helyes út az.

882
01:04:11,020 --> 01:04:14,610
nem vagyok kötve
 a te szabályaid, Max.

883
01:04:14,610 --> 01:04:17,470
A törvények, amelyekben élek
ugyanazok a törvények

884
01:04:17,470 --> 01:04:20,200
alatt élnek az állatok.

885
01:04:20,200 --> 01:04:22,540
Nincs szükségem az áldásra
 az egyetlen igaz egyházé

886
01:04:22,540 --> 01:04:24,760
szexuális kapcsolatokat folytatni.

887
01:04:24,760 --> 01:04:27,580
miről beszélsz?

888
01:04:27,580 --> 01:04:30,160
Nem vagyok ember, Max.

889
01:04:30,160 --> 01:04:33,950
Egy másik emberré változom, a
 aki esetleg taszít.

890
01:04:50,470 --> 01:04:53,650
Szeretnélek benned lenni, Max.

891
01:04:53,650 --> 01:04:57,850
Nem kell szavalni
 sorokat a filmből.

892
01:04:57,850 --> 01:05:00,400
olyan akarok lenni, mint
 csábító számodra

893
01:05:00,400 --> 01:05:03,740
mint az a színésznő volt
 kedvesének, Tonynak.

894
01:05:03,740 --> 01:05:06,300
Nem vagyok Tony, és
 ez nem film.

895
01:05:06,300 --> 01:05:07,570
Most maradj nyugodtan.

896
01:05:18,130 --> 01:05:18,940
Minden rendben.

897
01:05:18,940 --> 01:05:19,640
Minden kész.

898
01:05:19,640 --> 01:05:25,330
Most bezárhatja a feltöltést.

899
01:05:26,810 --> 01:05:28,780
Nem akarom, Max.

900
01:05:34,720 --> 01:05:38,100
Veronica, nem hiszem
 bele kellene mennünk.

901
01:05:38,100 --> 01:05:41,290
Miért ne?

902
01:05:41,290 --> 01:05:43,000
Mert nem hiszem
 itt a megfelelő idő.

903
01:05:45,720 --> 01:05:49,170
Nem fáj, Max.

904
01:05:49,170 --> 01:05:51,100
A sebem be fog gyógyulni.

905
01:07:37,800 --> 01:07:38,760
nem bírok magammal.

906
01:07:48,720 --> 01:07:50,210
Minden rendben.

907
01:08:58,450 --> 01:09:01,540
Ezt neked kell megmagyaráznod
 én, mert nagyon össze vagyok zavarodva.

908
01:09:01,540 --> 01:09:03,950
Le akarja vonni az ügyet, főnök.

909
01:09:03,950 --> 01:09:05,240
Mi?

910
01:09:05,240 --> 01:09:09,200
El akarja venni
 magát az ügyet.

911
01:09:09,200 --> 01:09:10,870
Mi folyik itt?

912
01:09:10,870 --> 01:09:12,280
Nem tudom.

913
01:09:14,170 --> 01:09:15,310
Ezek az utolsó napok.

914
01:09:33,570 --> 01:09:36,070
ki vagy te?

915
01:09:36,070 --> 01:09:40,690
A nevem Veronica Theresa
Maria Valaria Iscariot a pokolból,

916
01:09:40,690 --> 01:09:43,210
egyetlen lánya
 Teréz Ágnes Mária

917
01:09:43,210 --> 01:09:48,010
Iscariot és Hellikin
 Pontius Aleppi Iscariot,

918
01:09:48,010 --> 01:09:53,020
Göndörmadár Pontius fia
 Aleppi Iscariot és Maria

919
01:09:53,020 --> 01:09:56,950
Theresa, Iscariot of
 Ágnes háza,

920
01:09:56,950 --> 01:09:58,600
házasság köti...

921
01:09:58,600 --> 01:09:59,730
Fel kell tennem egy kérdést.

922
01:10:09,300 --> 01:10:10,970
Felelős vagy
 azokért a gyilkosságokért?

923
01:10:16,580 --> 01:10:18,740
Igen, Max.

924
01:10:18,740 --> 01:10:22,240
Az én fajtám ezt csinálja.

925
01:10:22,240 --> 01:10:25,570
Isten műve.

926
01:10:25,570 --> 01:10:28,870
És ezért jöttél ide.

927
01:10:28,870 --> 01:10:31,000
Azért vagyok itt, mert
 kénytelen volt hozzád.

928
01:10:34,470 --> 01:10:35,450
Azért találtál rám, mert...

929
01:10:38,170 --> 01:10:40,600
mert elvesztem.

930
01:10:40,600 --> 01:10:44,990
Kevés a hited.

931
01:10:44,990 --> 01:10:50,910
Szóval, ha tényleg van
 a pokolba, ez azt jelenti

932
01:10:50,910 --> 01:10:53,520
hogy van Mennyország is?

933
01:10:53,520 --> 01:10:56,410
Igen, Max.

934
01:10:56,410 --> 01:11:02,160
Nagyszerű alakban van
 kereket Istennel a középpontban,

935
01:11:02,160 --> 01:11:06,980
végső támaszpontként működik
 amelyből minden tudás, szeretet,

936
01:11:06,980 --> 01:11:08,810
és az igazságosság árad.

937
01:11:13,770 --> 01:11:15,760
Aludj, kedvesem.

938
01:11:34,110 --> 01:11:37,100
Hellraiser, szükségem van
 hogy koncentrálj

939
01:11:37,100 --> 01:11:39,090
ezen a lényen számomra.

940
01:11:42,020 --> 01:11:43,490
Megkaptad?

941
01:12:13,870 --> 01:12:14,860
Huh?

942
01:12:19,840 --> 01:12:20,840
Hm?

943
01:12:20,840 --> 01:12:22,830
Mm.

944
01:13:35,140 --> 01:13:36,140
Mm.

945
01:13:36,140 --> 01:13:38,140
Mm.

946
01:13:38,140 --> 01:13:40,140
Hmmm.

947
01:13:59,140 --> 01:14:00,140
Huh?

948
01:14:46,640 --> 01:14:47,640
Hm?

949
01:14:47,640 --> 01:14:50,270
végre nálam van,
 te kis kurva.

950
01:14:50,270 --> 01:14:50,970
Hm!

951
01:14:52,920 --> 01:14:55,350
ki a fene vagy te?

952
01:14:55,350 --> 01:14:56,810
Igen.

953
01:14:56,810 --> 01:14:58,480
mit akarsz?

954
01:14:58,480 --> 01:15:03,310
Meg akarom mutatni, mit
 vár rád az örökkévalóságban.

955
01:15:03,310 --> 01:15:04,290
Nézz rám.

956
01:15:04,290 --> 01:15:05,150
Nem!

957
01:15:05,150 --> 01:15:07,550
Nézz rám!

958
01:15:17,120 --> 01:15:17,820
Nem!

959
01:15:24,880 --> 01:15:25,580
Állj!

960
01:15:29,560 --> 01:15:31,050
Ah!

961
01:16:34,940 --> 01:16:36,140
Mind eljöttem
 az utat a mennyből

962
01:16:36,140 --> 01:16:40,170
elmondani neked, hogy a kedvesed
 lánya nagy veszélyben van.

963
01:16:40,170 --> 01:16:43,880
Mondja el, mit tegyünk!

964
01:16:43,880 --> 01:16:45,820
szükségem van az engedélyére
 hogy hazahozza

965
01:16:45,820 --> 01:16:47,580
és egy Mercer a Styx folyóban.

966
01:16:48,470 --> 01:16:50,990
Megvan!

967
01:16:50,990 --> 01:16:55,600
És Hellikin, meg kell ígérned
 bocsánat a lányodnak,

968
01:16:55,600 --> 01:16:58,610
mert ő ügynök
 az Első Ok.

969
01:16:58,610 --> 01:17:01,160
szavamat adom.

970
01:17:07,990 --> 01:17:09,010
Ó, istenem.

971
01:17:09,010 --> 01:17:11,000
Mentőt hívok.

972
01:17:11,000 --> 01:17:13,240
Ne fáradj, Max.

973
01:17:13,240 --> 01:17:14,750
Most már senki sem tud segíteni.

974
01:17:14,750 --> 01:17:16,240
Ne mondd ezt.

975
01:17:16,240 --> 01:17:18,550
Kérlek, ne mondd ezt.

976
01:17:18,550 --> 01:17:20,170
Veronika.

977
01:17:20,170 --> 01:17:22,720
Veronika.

978
01:17:22,720 --> 01:17:25,450
Azért jöttem, hogy hazavigyelek.

979
01:17:25,450 --> 01:17:28,150
Nem tudom mit te
 vannak, de sokkos állapotban van.

980
01:17:28,150 --> 01:17:30,260
És el kell fogadnom
 őt a kórházba.

981
01:17:30,260 --> 01:17:31,990
A pokolba kerül.

982
01:17:31,990 --> 01:17:34,050
Ha tudnak neki segíteni, rendben.

983
01:17:34,050 --> 01:17:36,790
De ha elviszi
 haza halni, nem engedem!

984
01:17:36,790 --> 01:17:38,440
Veronikának muszáj
 fürödni a gyógyulásban

985
01:17:38,440 --> 01:17:40,300
a Styx folyó vizei.

986
01:17:40,300 --> 01:17:41,980
Ez az egyetlen módja
 túl fogja élni.

987
01:17:44,860 --> 01:17:47,890
nem akarom
 hagyj magadra, Max.

988
01:17:47,890 --> 01:17:51,740
Ha az, amit mond
 igaz, és ezen a ponton

989
01:17:51,740 --> 01:17:56,820
Bármit elhinnék, az
 valószínűleg az egyetlen esélyed.

990
01:17:56,820 --> 01:17:58,480
Túl sok vért veszítesz.

991
01:17:58,480 --> 01:18:01,840
Mi van, ha nem tudok visszamenni?

992
01:18:01,840 --> 01:18:03,900
Akkor megteszem
 valami olyan szörnyű

993
01:18:03,900 --> 01:18:07,210
hogy végzünk
 ott együtt.

994
01:18:11,610 --> 01:18:14,910
Így tanultam
 sok itt, Max.

995
01:18:14,910 --> 01:18:17,540
Megtanultam a megbocsátást
 bárki számára elérhető

996
01:18:17,540 --> 01:18:20,160
hogy él.

997
01:18:20,160 --> 01:18:22,090
Te tanítottál erre.

998
01:18:27,400 --> 01:18:29,770
Tartsa a szemét a polgármesteren.

999
01:18:29,770 --> 01:18:31,100
Mije van neki
 bármihez köze?

1000
01:18:34,060 --> 01:18:37,510
Majd meglátod.

1001
01:18:37,510 --> 01:18:38,320
Gyere most.

1002
01:18:38,320 --> 01:18:39,070
Gyere gyorsan.

1003
01:19:09,500 --> 01:19:11,070
Mi
 szakítsa meg ezt az adást

1004
01:19:11,070 --> 01:19:12,490
egy különleges hírért.

1005
01:19:12,490 --> 01:19:14,700
És most élj innen
 A városháza, a polgármester

1006
01:19:14,700 --> 01:19:16,190
nyilatkozni készül.

1007
01:19:16,190 --> 01:19:19,720
Szép városunk polgárai,

1008
01:19:19,720 --> 01:19:24,340
Én voltam a tiéd
 polgármester 16 évig.

1009
01:19:24,340 --> 01:19:26,580
Visszagondolva mire
 teljesítettem,

1010
01:19:26,580 --> 01:19:34,240
Rájöttem, hogy úgy viselkedtem, mint a
 önző, kapzsi, undorító

1011
01:19:34,240 --> 01:19:37,720
módon az egész én
 polgármestere.

1012
01:19:37,720 --> 01:19:41,970
Nem kell-e szolgálatra kényszeríteni
 jól megérdemelt börtönbüntetés?

1013
01:19:44,590 --> 01:19:49,150
Azt tervezem, hogy nyugdíjba megyek a
 kolostor és odaadó

1014
01:19:49,150 --> 01:19:55,160
hátralévő éveim a
 a jóság szemlélése.

1015
01:19:55,160 --> 01:19:55,910
Köszönöm.

1016
01:20:33,110 --> 01:20:34,310
Köszönöm, Istenem.